English to Nawdm (Losso) Phrasebook: 220+ Everyday Phrases for Daily Life

If you want to greet a neighbour, ask for directions, bargain at the market or explain how you feel to a doctor in Nawdm, this phrasebook gives you a practical place to start. Nawdm, also known as Losso, is a Gur language spoken in northern Togo and parts of Ghana. Here you will find more than 220 everyday English phrases with their Nawdm equivalents, grouped into 12 situations you are likely to meet in real life.

How to use this phrasebook. Read the English phrase on the left and the Nawdm on the right. Where the Nawdm column shows more than one form, separated by a comma or a slash, these are alternative ways of saying the same thing, collected from different sources. Nawdm uses letters such as ŋ, ɛ, ɔ and ɦ, which you can learn in our Nawdm alphabet guide. Spelling varies a little between speakers and sources, so practise with a native speaker whenever you can.

Unit 1: Greetings and Meeting People

Core expressions for opening and closing everyday conversations, from casual hellos to formal introductions.

English Nawdm
Hello! Seeŋb!
Hi! Seeŋb!
Good morning. B' rorbii.
Good afternoon. B'muunu.
Good evening. B'jabrii.
How are you? B ̀gbanu ba laa
How are you doing? L’ba la, b’gbanu ba laa?
How's it going? L’keda laa?, L’ba laa
I'm fine, thank you. Mà ba hɔm, ɦera ŋmɛɛgb
I'm doing well, thanks. Mà ba hɔm, ɦera ŋmɛɛgb
Very well, thank you. Mà na hɔm, ɦera ŋmɛɛgb
And you? Ben de?
Nice to meet you. Lamɛɛgu na mà taŋbn
Pleased to meet you. L’ɦera mà hɔm na mà taŋbn
It's good to see you. L’ɦera mà hɔm na mà taŋbn
Long time no see! L’hiidg kpa laa t’ba nyan tà
Welcome! B’danmii, N’danmii
How have you been? L’ba lan, L’ked laa
See you later. T’ba t’taŋ Gwɛɦmina.
See you soon. Gwɛɦmina, L’ ɦe l’mɔg jaɦ
Goodbye! T’ba t’taŋ
Have a nice day. Jana ba l’ɦe hɔm , Saberma kawl jana gorii
Take care. Mad b’yen hɔm

Example conversation: first meeting

English Nawdm
A: Good morning! How are you? A: B' rorbii! L’ba laa
B: Good morning! I'm doing well, thank you. And you? B: B' rorbii! Mà ba hɔm, ɦera ŋmɛɛgb. Ben de?
A: I'm fine, thanks. Nice to meet you. A: Mà ba hɔm, ɦera ŋmɛɛgb. L’be mà nyagb na taŋ.
B: Nice to meet you too. B: L’ta ba mà nyagb na t’ taŋ
A: It's good to see you. How have you been? A: L’heerma hɔm na manyana-b. Neerm ba laa?
B: I've been well, thanks for asking. See you later! B: Mà ba hɔm, ɦera ŋmɛɛgb-n Gbamb. L’heera l’mog
A: Take care. Have a nice day! A: Mad b’yen hɔm. L’ɦeera l’mog.

Unit 2: Traveling

Essential language for airports, directions, hotels, taxis, and restaurants.

At the Airport

English Nawdm
Where is the airport? Saŋgbanlɔɔra baŋu ba tee?
Where is the check-in counter? want dzugun hilub ba tee
I'd like to check in. Mà baɦgl na bà ɦiluu ma want
Here is my passport. Kpai-n mà tand
Where is the departure gate? Nyabm finnoor ba tee?
What time does the flight leave? Bidgm ba gaama teɦaa? , Bidgm ba tɛm tem
What time does the flight arrive? Taanm ba gaama teɦaa? , Taanm ba tɛm tem
Is the flight on time? Bidgmii ba tɛm tem jugunii
Has the flight been delayed? Bidgm ba hilgm?
Where can I collect my luggage? Mà wakŋa ba tee?
My luggage is missing. Mà wakŋa bɔdan
Where is the baggage claim? Tee nii ba dooɦ naa mɑ wakŋa bɔdan?
I have a connecting flight. Mà yuuŋ saŋgbanloor
Where is the immigration desk? Tee nii Kɔrsangun keena n kadm ŋwɛɛg juugun tiiba kaalaŋa?
Where is the restroom? Boɦiib kaalaŋa ba tee?

Asking for Directions

English Nawdm
Excuse me, how do I get to the hotel? Mà jowb, Mabaɦgl hɔtɛlŋu? , Kafara, Mà baɦgl saanba soɦdlaŋa
Where is the nearest bus station? Loor jeɦtlaŋa nyɔɔɦra nnaɦ
Is it far from here? L’ba bɔku nnaɦ?
Is it within walking distance? Mà bee ma tɛduu ma saaŋ? , Mà má bee má nawdraɦ má saaŋ
How long does it take to get there? Ho waari hilaa , ho tɛm tem
Which way should I go? Mà lɔg tɛm tem?
Can you show me on the map? Bà b’bee b werii má kɔrgu kartŋu? , werii má kɔrgu mapŋu
Turn left. gwid b galu ɦen, lɔg b galu ɦen
Turn right. Log b najuudu ɦen
Go straight ahead. San sɔbb, san tutuur
It's on your left. L’ba b’galu ɦen
It's on your right. L’ ba b’najuudu ɦen
It's just around the corner. L’ba kpamga nnaɦ, L’nyɔɦra nnaɦ
It's opposite the bank. L’ba lig̈ biir buugu maŋ, L’ba bankŋu man
It's next to the hotel. L’ba hɔtɛlŋu kpamga

At a Hotel

English Nawdm
I have a reservation. Mà ban kaalaŋa
I'd like to book a room. Mà hayii disaku
Do you have any available rooms? Ban disaku bee? , Disaku bee
I'd like a single room. Mà baɦgl disaku kuyengu
I'd like a double room. Mà baɦgl disani ɦireɦ
How much is a room per night? Disaku bá halaa nyingu ku yeɦgu , Goor ba halaa
Does the price include breakfast? ɦateekwɛɛn diit ba daɦtii nnii ?
What time is check-in? Disaku soɦdgm ba tɛm tem ?
What time is check-out? Disakun rorb tɛm tem?/ Dugun rorb ba tɛm tem
Can I have the Wi-Fi password? Si-ma wifiin jibm safid.
Could I have another towel, please? Hai, Mà hɛɛŋa fafaagu bolgu
There is a problem with my room. Disakuu ban ŋgwɛɛt
I'd like to check out. Mà balg nɑ mɑ́ riir kan

Taking a Taxi

English Nawdm
Can you take me to this address? Ba b̀ bee b’saa n man nnaɦ ?
How much will it cost? Daɦt ba l’hee alaa?
How long will it take? L’ba l’hee gaama alaa? / Daɦt de
Please stop here. Jeŋt nnaɦ, Ma jowb
Please take me to the airport. Sa-n maan saŋgbanlɔɔra baŋu. Dikwɛɛr
Can you help me with my luggage? Tɔrg ma n má wakŋa ?
Please wait for me here. Hɔdgm ma nnaɦ, Ma jowb
Keep the change. Ma d’ senjii

At a Restaurant (while traveling)

English Nawdm
Do you have a table for two? Ban bareɦba kpel ?
Can I see the menu, please? Mà nyan diit niŋ duug tii ?
What do you recommend? Diit teɦt nii, b’ baɦg?
I'd like to order, please. Mà dii. .
I'd like this, please. Mà baɦgl tiiɦ na
Can I have some water, please? Si-ma nyaalm, saɦ.
Is this dish spicy? kuut bá diit nni?
Does this contain meat? namt bá diit nni?
Could I have the bill, please? Mà jowb, L’heeraɦ alaa
Can I pay by card? Ma màbe má faadb-n kartŋu?

Unit 3: Shopping & The Market

Language for stores, malls, and open-air markets, from browsing to bargaining.

Shopping

English Nawdm
How much is this? Gedma alaa?
Do you have this in another size? Ku bermgu bee?
Do you have this in another color? Ban kalu jeeŋu/Gbanu jeenu be ?
Can I try this on? Ma ɦe manyan saɦ ?
Where is the fitting room? Dimt fidb disaku ba tee?
I'm just looking, thank you. Mà hiluwa jaɦ, ɦera ŋmɛɛgb.
Do you have a smaller size? Ban kù kaagu ?
Do you have a larger size? Ban kù bermgu?
Can I get a discount? Kpaɦ reeha bii ?
Do you accept card payments? Mà mabe má faadb n kartŋu?
I'll take this one. Mà daɦ kunnaɦ.
Can I have a receipt, please? Si ma resitŋu. lalaa?
Is this on sale? Gweedma kunnaɦ ?
Do you have this in stock? N’ba n kunnaɦ/ N’gwedma kunnaɦ?
I'd like to return this item. Ma baɦgl na mà wiblgn kunnaɦ.
Can I exchange this? Mà mabe mà lagiib kunnaɦ?

At the Market

English Nawdm
How much is a kilo of tomatoes? jimadgu kilɦu daɦt dee? /Jimadgu kilɦu ba alaaɦ?
Can you reduce the price a little? Kpaɦ b gɔɦŋl daɦtii jugun/ Kpaɦ b’reeɦ l’jugun jaɦ ?
That's too expensive. L’ba daɦt kpalaa?
I'll give you five cedis. Mà faad sidii ɦinu?
Do you have fresh vegetables today? Ba-n jibaat gwɛɦɛɛt jana ?
Can I have a bag, please? Si ma ruguu mà looɦ wantii
Where can I find the fish seller? Ɦɔlbii gweedmta ba tee?
Is this fruit ripe? Troonii moɦran ?
Can I taste it first? Mà be má lɛm saɦ ?
I'll take two, please. Ma daɦ ɦireɦ', Ma jowb.
Do you sell in bulk? Gweedma kɔd?
What's the price per basket? Gweedma kasadga kuyen alaa?
Thank you, see you next time. Ɦera ŋmɛɛgb, l’mɔt ja.

Unit 4: Dining Out

Everyday restaurant language for reservations, special requests, and handling problems.

English Nawdm
Could we get a table by the window? T’ ba t' be t'kad tɔlii maaru?
What's today's special? Jana diit nniɦ teet ?
I'm allergic to nuts. Mà gbanu kpaɦ sɔkla fɛɦmbiim ?
Could I have this without onions, please? Mà yuuŋ diit sabla kpaɦ t'nniɦ/ Mà yuuŋ diit ɦalbasa kpaɦ kan?
This isn't what I ordered. Lag mà gbaam biniiɦ / Lag mà gbaam diit tii nniɦ
Could we get some more napkins, please? Hewl t' kpel jugun fafaat / Mɔɔg t' diit jugun fafaat ?
The food was delicious. Diit ba hɔm./ Diit ba lamɛɛgu
Can we split the bill? Radg lugbirii t' huuga
Do you have a children's menu? Ba-n kaaba diit / Ba-n b kayii diit ?
Is there a vegetarian option? Bá kpaɦ juuɦ namt bee diit bee ?
Could you box this up for me, please? Bà b’be b’loma diit t'god tii biin mà kuln ?
We're ready to order. T' manyi t’yen na t’daɦ diit

Unit 5: Hospital & Health

Useful phrases for describing symptoms, booking appointments, and speaking with doctors.

English Nawdm
I'd like to see a doctor. Mà bagl nna mà nyan dɔgda.
I have a headache. Mà juguu waɦln
I have a fever. Mà ban tulgu bɛɦii
I've been feeling dizzy. Mà ba-n nɔnhawlga /Mà nɔnga hawlan
Where does it hurt? L’weera b’tee / b’tee weera?
Do you have any allergies? B’gbanu kpaɦ sɔkla bee?
I need to make an appointment. L’ba na t’taŋ
Is this covered by my insurance? L’hɛgra mà asurans/ŋsɔraŋs jugun ?
Where is the pharmacy? Raga gweedmlaŋa ba tee/ Famasiŋa ba tee?
How often should I take this medicine? Mà bool ragrii tɔmb mlaa?
I need a prescription, please. Mà baɦgl wad wadga
Please take a seat in the waiting room. Kalgrb disaku, Ma jowb.
I feel much better now. Mà ba hɔm jana.

Unit 6: School

Classroom language for teachers and students: questions, instructions, and homework.

English Nawdm
What subject do you teach? Weera be sukubii/Weera gwɛɛt tete sukurbii?
I have a question about the homework. Mà ba-n gwɛɛt gbaamb /Mà baɦgl na ma gbaam gwɛɛt
May I be excused, please? Di kwɛɛr, Si-mà huuru jaɦ
I didn't understand the lesson. Mà ɦuumgwɛɛtii hɔm
Please open your books to page ten. Wiign n wadgen ka wadbaagu kiɦlɲu.
When is the exam? Teeda nnii ɦiluub / Laween nnii wadgan toor?
I forgot my textbook at home. Mà hɔŋ mà kpɛlŋgb wadga haaga
Can you explain that again, please? Ai, bab be b’reema l’kutɔd /,Hai, deegma l’kutɔd
I'll hand in my assignment tomorrow. Mà toolgn ma wɛɛgb suu / Mà dann mà wɛɛgb su.
Are we having a test this week? T' ban ɦiluub laadn d’nnaɦ?
Please raise your hand before speaking. Bii b’nuɦu saɦ b’gwɛɛl
Class is dismissed. The teacher explains the lesson to learners. kpɛlgb jeŋtn/ Kpɛlgb gitgn Weriita dɛmaa gwɛɛt sukurbii

Unit 7: Workplace

Professional expressions for meetings, emails, deadlines, and everyday office life.

English Nawdm
Could you send me that report by email? Bà b’ be b’toolgma hɛlmii mà imeel juhun?
I'd like to schedule a meeting. Mà bagl na mà lo kpoglb
I'm running a little late. Mà kpat kaa
Can we reschedule our meeting? T’ba t’be t’ lagii kpoglbii goor ?
I'll get back to you by tomorrow. Bà b’kweewii mà damga
Do you have a moment to talk? Ban gaama na t’ sɔgiib jaɦ /Ban tɛm na t’sɔgii jaɦ?
I need to take a day off. Mà bagl na mà gbam hurruɦ jaa?
The deadline is next Friday. Kuulm goor nnii booku /Go kawr nnii booku?
Let's go over the agenda. T’san ajanda hii nɔngan ?
Thank you for your hard work. Ɦeera ŋmɛɛgb hɔm kpalaa
I'll follow up with you soon. Mà tagd b’ kaa gwɛɦmina.
Could you sent it to me on that email? Been toolg mà wantii mà imeelŋu jugun nnii?

Unit 8: Telephone Conversations

Phrases for making calls, leaving messages, and handling a poor connection.

English Nawdm
Hello, may I speak to Mr. Owusu, please? Mà bee mà gwɛɛln Taa maar Owusu
Who's calling, please? Wen hoɦ mà?
Please hold the line. Hɔdg jaɦ, mà kenan/ Mà ŋmɛɛtgna gwɛɛɦmalena
I'm sorry, he's not available right now. Di kwɛɛr, Ɦa kpaɦ jana.
Can I take a message? Biir mà b’bagna mà biiru tii?
I'll call you back later. Mà hoɦb n kann
Sorry, could you repeat that, please? Di kwɛɛr, liid gwɛɛt ben bedtii
The line is breaking up. Mà kpaɦ kweewa b’gwɛɛlb hɔm / Ma ̀ kpagɦ kweewa b’bɔɔ tii hɔm
Thanks for calling. Ɦera ŋmɛɛgb hoɦb
I'll transfer your call. Mà biruu b’dedtii
Could you spell that, please? Mà beed nnaɦ bee ?
I'll send you an email to confirm. Mà toolg b’imeelŋu

Unit 9: Banking

Common expressions for opening accounts, making transactions, and speaking with bank staff.

English Nawdm
I'd like to open an account. Mà baɦgl nnaɦ, mà rawdg lig̈biir kpɛɛdrlaŋa buugu
I'd like to withdraw some money. Mà bagl nnaɦ mà ree lig̈biir
I'd like to make a deposit. Mà bagl nna mà doolg lig̈biir
What's my account balance? L’tɛl mà alaa mà buugunii ?
I'd like to transfer money to this account. Mà bagl nna mà lo log̈biir kɔbŋa buugu kunnan
Do you have a form I need to fill out? Ban wadgee mà hugl laa/ To-mà fɔmŋu mà hugl ?
I lost my ATM card. Mà boorii mà lig̈biir soɦdgmkartŋu
What's the interest rate on savings? Mà yuuŋ alaa mà lig̈biir dooldm jugunii?
I'd like to apply for a loan. Mà bagl na mà kwɛɛm lig̈biir
Can I get a bank statement, please? Mà bee mà yuuŋ mà lig̈biir jugun wɛɛgb hɛb wadga?
Where is the nearest ATM? Lig̈biir soɦdgm masilga ba tee nnaɦ ?
Is there a fee for this transaction? Mà fad bii saɦ na mà soɦdg lig̈biir laa ?

Unit 10: Police Station

Important language for reporting a problem, describing an incident, and filing a report.

English Nawdm
I'd like to report a theft. Mà bagl na n’mig babgwɛɛt
My phone was stolen. Bà baawra mà Tangarfu/Bà baawra mà dumbjad/ Bà baawra mà telefoŋu.
I lost my wallet. Mà bɔrii mà lig̈biir ruugu / Mà bɔrii mà taŋr .
Can you help me, officer? Berma, tɔrgmà jaaɦ
I was involved in a car accident. Mà loda nn lɔɔr
I need to file a report. Mà ɦoor migb wadgan/ L’bà nnamà hoor l’heer lee.
Where is the nearest police station? Tawdba disaku ba tee/kparankpasi tiiba disaku ba tee ?
Can I get a copy of the report? Mà hɛɛŋa wadga mà hɔd kee tɔnitga.
Someone broke into my house. Bawda ba kaɦdg and jiib mà haaga / Hii jibn mà haaga
I want to report a lost passport. Mà bɔrii mà huru kena wadga.
Can you describe what happened? Bà b’bee b’biir mà l’daan lee?
Please stay calm, everything will be fine. Dool kwɛɛr, l’mɛngu ba l’san hɔm.

Unit 11: Everyday Conversations

Small talk and casual expressions for chatting with friends, neighbors, and acquaintances.

English Nawdm
What's the weather like today? Jana ba laa/Toŋu bá laa n jana?
What do you do for a living? Ɦena ŋmɛɛgb teeb ?
Where are you from? Reed tee/ daan tee / reed n teekan?
Do you have any plans for the weekend? Ban diila hiiya laadn d’dna juugun?
Could you pass me that, please? Bà b’be b’toomà b’nnah ?
I really like your outfit today. L’be mà nyaadb n b’dimfidbii ?
Have you eaten yet? Diira diit weem /diira weem?
What's new with you? Ben bee kwɛɛlgu b’ man?
I'm just heading home. Mà kuula haaga /Mà ŋmɛta haaga.
Let's catch up soon. T' ba sɔgiib gwɛɦmina.
It was nice talking to you. T’sɔgiigee siramà lamɛɛgu kpalaa.
What time is it? Gaama ba alaa /L’bà tɛm tem?

Unit 12: Other Useful Expressions

Handy everyday expressions that don't fit neatly into one category, useful in almost any situation.

English Nawdm
Excuse me, could you help me, please? Hai, bà b’ tɔrg mà ?
I'm sorry, I don't understand. Hai, Mà kpaɦ ɦuum l’kɔtɔd
Could you speak more slowly, please? Hai, gwɛɛl heelaa.
What does this word mean? Gwɛɛgu kɔtɔd nnii bee?
How do you say this in English? Bà gwɛɛla na laa ηglism nnii /Bà bɔɦɔɔ nna laa ŋglism (aŋglɛm) ?
I need help, please! Hai, Tɔrg-mà/ Mà hɛɛŋa tɔrgm
Is there a charging point nearby? Tee nnii man bà mà lo gemt mà fonuŋu/ telefonii ?
Do you have Wi-Fi here? N-ban wifi nnaɦ?
What's the Wi-Fi password? Si-mà wifi nni jibm safid
It's very hot today. L’ba tulgu jana/ Toŋu ba tulgu jana.
It looks like it's going to rain. L’bo wo toŋu bà ku nii jana
Congratulations! Bakm bn / Ben ɦera ŋmɛɛgb
I'm so sorry to hear that. Yen/ Dii kwɛɛwr.
Get well soon. L’ gbaadmb gwɛɦmina
Good luck! B’ julamɛɛgu /julamɛɛgu n bn

Keep learning Nawdm

Phrases are easier to remember once you recognise the sounds behind them. Start with the Nawdm alphabet, then explore more vocabulary in our Nawdm language section. If you are curious about where Nawdm sits among its relatives, read about the Gur languages of Africa and Ghana.

Frequently asked questions

What is Nawdm?

Nawdm, also called Losso, is a Gur language spoken in northern Togo and parts of Ghana.

Is this phrasebook suitable for beginners?

Yes. The phrases are short, practical and grouped by situation, so you can jump straight to what you need.

Why do some English phrases have more than one Nawdm translation?

Nawdm can express the same idea in several natural ways. Where sources gave more than one form, they are kept together so you can recognise each of them when you hear them.

Sources

  • Nawdm Dictionary, Language Roots Hub
  • ASDN / SIL International, Wikivoyage Nawdm Phrasebook
  • Webonary Nawdm Dictionary (webonary.org/nawdm)
  • Cas, Étude sur la langue Nawdm, Language Roots Hub

A Language Roots Hub resource, prepared with the Association pour la Sauvegarde et le Développement du Nawdm (ASDN).


Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *